Ornamental grasses are versatile, hardy plants that can really bring drama to any garden – and September is a great time to plant them!