Grasses are such a diverse species there is at least one to suit every site and every garden. Here’s our guide to caring for them.